Esse foi...
Sim!
Top 10, pelo menos.
Talvez top 20.
Não é 10?
Bem...
teve Paris,
Kauai.
Yankee Stadium.
-Aquele lugar no "Poconos". -Sim.
Mykonos. Coney Island.
-E também na Staten Island. -No balão de ar quente.
No show de cães do Westminster.
-Essa foi... -Apenas a nona.
A noite fizemos Alexis.
Nos divertimos, não é?
Sim.
Faz pensar por que nos divorciamos.
Eu sei, não é!
Digo, exceto que você estava tendo um caso com seu diretor,
se mudando para Malibu e me dando os papéis de divórcio.
Acho que tínhamos uma chance.
Estou voltando.
Voltando para New York?
Tinha saudades daqui.
Saudades da Alexis, de você.
-E sua carreira? -Los Angeles está diferente.
Abo não estava a altura de uma atriz do meu porte
Preciso de uma mudança tipo Broadway, talvez.
-O legítimo palco. -Sim, mas...
Descanso!
Meredith, espere, você pensou mesmo nisso tudo?
O que há para pensar? Você, eu e Alexis.
Todos morando na mesma cidade.
Vai ser como nos velhos tempos.
Certo.
DARKSIDE Murder, Mystery and The Macabre
CASTLE [S01E06] "Always Buy Retail"
Legenda: Fagundes | DukHell | jluizsd
Toffic | RocketQueen vRasia |victorcruel
Vítima, homem, africano-americano,
20 e poucos anos.
-Múltiplas perfurações. -Contusões nos braços e tronco.
O corpo foi descoberto por um sem teto.
Foi espancado, talvez torturado.
Parece algum ritual de assassinato.
O que você acha? Olá!
Você está bem?
Fiz sexo com minha ex-mulher nesta manhã.
Minha primeira ex-mulher, Meredith, mãe de Alexis.
E ela está pensando em voltar para New York.
Sabe o que significa para mim?
Seria uma marca muito especial do inferno.
O inferno do bolinho recheado frito.
-Bolinho recheado frito? -Sim,
o prazer com culpa. Você sabe que é ruim,
E só faz uma, talvez duas vezes ao ano, pela novidade.
-Certo. -Mas se come todo dia,
-Castle! -O quê?
Cena do crime, um corpo. Um pouco de respeito aqui.
-Não acho que ele me ouve. -Um pouco de amor próprio?
Tudo bem.
Olhem na boca. Deve ter um pequeno embrulho lá.
-Como sabia? -Abra ele.
O que significa?
- É Vodun. - Vodun?
É algum tipo de coisa de "Jornada nas Estrelas"?
Não, chapa. É uma religião.
Praticada principalmente na África Ocidental.
O quê? Também leio.
O sangue na tigela, deve ser de algum animal.
Parte da cerimônia.
O embrulho é uma oferta para os espíritos.
Não reconheço o símbolo.
Se reconhecesse seria o suspeito.
Como sabe de tudo isso?
Pesquisa para meu sexto livro de Derrick Storm.
-"Tempestade Diabólica"? -Sim, Obrigado.
E vodun não fica limitada à áfrica ocidental.
É praticado por comunidades haitianas e dominicanas
aqui em New York.
Leve o embrulho para os peritos, e o sangue para testes.
E procurem pelas digitais dele no sistema,
vejamos se há registro.
Este ritual, presumo, foi feito para um fim específico?
Isso se presumir que o que foi feito aqui foi racional.
Não, não. Ela está certa.
Pode não fazer sentido pra mim ou pra você,
mas, se descobrimos por que ele fez isso,
poderemos encontrar o assassino.
Sim, é tipo o que fazemos.
-Ainda tem sua pesquisa? -Para falar a verdade, tenho.
"O propósito de seus rituais
era fazer contato com os espíritos."
"E o espírito ganhar seu favor através do sacrifício".
"Tempestade estava muito certo que sacrificaria tudo,
quando viu o amuleto balançando para frente e para trás
por entre os seus nus e brilhantes".
"Tempestade Diabólica" me arrastou até aqui,
para poder ler seu próprio livro para mim?
Há várias coisas boas aqui,
e algumas delas são fatos. Para onde está indo?
Tenho um homicídio para solucionar.
Pensei que era o que fazíamos.
Olhe, só estava brincando, tenho uma outra fonte.
E chama sua ex-esposa de bolinho recheado frito.
Confie em mim. Por mais importuno e irritante
que ache que sou, ela é um milhão de vezes pior.
E quanto a Alexis? Talvez ela sinta falta da mãe.
Talvez seja uma boa ideia tê-la de volta à cidade.
Certo, claro. Uma vez, quando Alexis tinha 9 anos,
-Meredith a levou para almoçar. -E dai?
Em Paris. Paris!
E agiu como se não fosse nada de mais.
Ela é "A Mulher do Século" drogada.
Se ela é tão ruim, por que dormiu com ela hoje?
Deixe-me explicar uma coisa sobre pessoas malucas.
-O sexo é inacreditável. -Como você é superficial.
-Muito. -Não tenho tempo para isso.
Alguém pediu o almoço?
Detetive Beckett,
conheça minha outra fonte.
O símbolo é um "vever"?.
Uma representação de alguém que pode
abrir um caminho até o mundo espiritual.
Michelle me ensinou tudo que sei sobre Vodun.
Claramente não é o bastante.
Aquela cena da garota de topless e sangue de galinha,
o que foi aquilo?
Tomei um pouco de liberdade.
Sabe, da imagem, diria que não é haitiano,
jamaicano ou dominicano. É nigeriano da pesada.
E quanto a este talismã?
O talismã é uma oferenda a um santo Vodun, ou Loa.
E nesse caso, Ogum.
É chamado para ajudar a pegar algo que foi perdido.
Então nosso assassino procura por algo.
Algo que a vítima possuía.
Talvez por isso ele foi torturado.
O tipo de cerimônia pode indicar o que ele estava procurando?
Infelizmente não.
-Como sabe tanto sobre isto? -Porque pratico.
Estudei o ensino fundamental na Nigéria.
Fiquei apaixonada pela religião, cozinha.
Michelle é dona do melhor restaurante nigeriano da cidade.
Engraçado, nunca imaginaria você sabendo de coisas ocultas.
É oculto somente nos olhos do observador, detetive.
Por mais bizarro que o vodun pode parecer,
posso te assegurar, as crenças das religiões ocidentais
parecem tão estranhas quanto, para quem é de fora.
Gostou do guisado de patas de vacas?
Patas de vaca?
Você disse que era bife.
Tecnicamente, vaca é bife. Além do quê, você gostou.
Então...
Esta morte também é parte da cerimônia?
Não. Vodun é uma religião pacífica,
profundamente espiritual.
Praticada por milhões de pessoas pelo mundo, diariamente.
Duvido que, seja quem fez isso seja pacífico.
Não.
Seu assassino pode praticar vodun,
mas não por isso que este homem está morto.
Ele foi morto pois tinha algo
que o assassino queria desesperadamente.
E não vai parar enquanto não encontrar.
Com licença. Beckett.
Certo, é o Ryan.
Temos mais um.
O nome da vítima é Darcy Cho.
Advogada há 2 anos numa firma do centro da cidade.
Múltiplas perfurações, igual ao último.
O vizinho viu a porta aberta e chamou o zelador.
-Foi o que viram. -A cena é exatamente igual.
Sim. Quando viram o que tinham,
o pessoal do lado oeste nos ligou.
Parece que ela resistiu. Lesões de briga nos braços.
Vários objetos, assim como no outro assassinato.
E encontrei outro talismã na boca.
Algo dos peritos, sobre a outra cena do crime?
A vela é basicamente parafina, encontrada em qualquer bodega.
Imaginei que seria o mesmo com este.
O tecido é uma flanela vermelha comum. Tigela de vidro da China.
-E quanto ao sangue? -Sangue de galinha.
Talvez ela tenha usado esta bolsa para se defender.
Sabemos que ele não encontrou o que procurava.
-Como sabe? -O talismã na boca.
Ele ainda precisa dos espíritos para guiá-lo.
Capítulo 10.
Descubra o que puder sobre Darcy.
Veja se ela conhecia nossa primeira vítima.
Quero saber como estes homicídios estão ligados.
Certo.
Sr. Simmons, queria me ver?
Alexis, temo que tenho péssimas notícias.
O quê? Não, é o meu pai? Ele levou um tiro?
Não é o seu pai, querida.
-Mãe? -É seu avô.
Ele faleceu esta manhã.
-Vovô? -Eu sei, é difícil.
Mãe, tenho prova de cálculo hoje.
Dadas as circunstâncias, tenho certeza que o Sr. Brown
deixará que faça em outro dia.
Obrigada, Sr. Simmons, por sua compaixão
neste momento difícil.
Vamos, querida. Temos muito para fazer.
Mãe, o vovô morreu há 6 anos.
Eu sei, mas a morte na família
é sempre uma boa desculpa para fugir da escola.
-Não, é uma desculpa horrível. -Vamos!
Preciso do tempo da Alexis. Acredita que estou na cidade
há 1 semana e não fizemos compras?
Por que não vamos
-sábado quando não tem aula? -Bendel entendeu a razão.
Mas estudei muito para a prova.
Pra que estudar matemática se não usá-las no dia-a-dia?
Como calcular sua poupança?
Vamos lá, qual o problema?
A menos que queira voltar lá,
E dizer ao Sr. Simmons que sua mãe é uma mentirosa.
Tá bom, mas prometa que não sairemos da cidade.
Vamos!
Não faz sentido. Por que alguém a mataria?
Sra. Button, seu gerente do escritório
disse que você e Dary eram próximos.
Entramos na firma na mesma época.
Nenhum de nós conhecia ninguém na cidade,
Então meio que viramos amigos.
Reconhece este homem?
Achamos que ele e Darcy podem estar ligados.
Não conheço...
O que houve com ele?
É o que tentamos descobrir.
Meu Deus. Quer dizer que isso aconteceu?
Quem faria algo assim?
Falei com Jill Button, melhor amiga de Darcy,
Ela era bem familiarizada
com os amigos de Darcy e clientes.
Mas nunca viu a outra vítima.
Vimos na imigração, mas não achamos nada que a envolvesse.
A primeira vítima foi morta num ritual religioso,
e a história se repete. Com o advogado no mesmo dia?
É uma piada de advogado. Não lembro de onde.
O assassino invade o apto. da mulher.
Procurava por dinheiro, drogas?
Não podemos dizer, Darcy foi limpa.
Temos uma pista das digitais da primeira vítima.
Banco de dados de imigrantes.
-Jamal Buonsi? -Nigeriano.
Pediu visto, há 18 meses.
Como um intercâmbio estudantil.
-O visto dele venceu há um ano. -Sim.
-Parece que decidiu ficar. -Sortudo.
-Algo sobre o último paradeiro? -Posso rastrear a família
que viveu com ele quando era estudante.
A última vez que o vi, estava num táxi,
-a caminho de Kennedy. -Sei, mas acho sabe algo mais.
Jamal e o filho dele de 13 anos
Eram muito próximos.
Há uns meses, os parentes descobriram
-que ainda tinham contato. -O nº do celular de Jamal.
Apontou para a Leste 3.
Perto de onde o corpo foi encontrado.
Bem perto do escritório de Darcy Cho.
Você disse que o escritório dela trabalhava com imigração.
-Sim. -Você e Esposito vão lá.
Encontrem a lista de clientes de Darcy.
-Talvez Jamal usava outro nome. -Vamos pegar um mandado.
Descubra o que esse cara quer antes desse filho da mãe
-matar de novo. -Sim, senhor.
Não esperava um edifício com porteiro,
6 andares de escada?
Tinha que ver meu primeiro apartamento.
3 andares, com vôos desgovernados
e sobre um restaurante.
O lugar todo cheirava como asas de frango.
Eles vêm aqui procurando um novo começo,
E é isso que conseguem...
morar numa favela?
Pra alguns é melhor do que voltar para casa.
Soa como se Jamal não vivesse sozinho.
Sim?
Detetive Beckett, Polícia de Nova York.
Não!
Mostrem as mãos!
Imigração.
Não sou da imigração. Vamos relaxar, beleza?
Se não é da imigração,
-então quem é você? -Sou da homicídios.
Procuro informações sobre Jamal Buonsi.
Não sabemos nada sobre Jamal.
Então quer me dizer por que o celular dele
apontou para esse endereço?
Detetive.
Mesma flanela vermelha.
O que é isso?
De quem é a cama?
Podemos ligar a flanela vermelha com os outros homicídios.
Nesse país, isso te põe em um problemão.
Não fiz nada errado. 2 pessoas estão mortas.
Um deles é um homem que morou com você.
Mesma flanela vermelha, mesmas velas. E de novo, aqui.
Por que a matou, Azi?
Não conheço essa mulher. Não matei ninguém.
Então me diz que é tudo coincidência?
Estas coisas encontradas em seu apto. sob sua cama?
Não eram minhas!
Eram de outro.
Quem? Você quer voltar à Nigéria?
Pois posso arranjar isso com um único telefonema.
Ele também.
Quem?
Jamal era seu amigo, não era?
Sim.
E não quer que peguemos quem o matou?
Não quer justiça?
O nome dele é Charles.
Charles Oni.
Imigrantes o conhecem.
É dono do lugar onde moramos.
É dono do lugar onde trabalhamos.
E Jamal? Trabalhava para ele também?
Em sua loja na Rua Canal.
Mas era...
Era apenas temporário.
Ele ia economizar para
solicitar um visto, se tornar legal.
E Oni tinha problemas com isso?
Não.
Ontem quando Oni veio procurar Jamal,
disse que Jamal tinha pego algo.
Mas Jamal não era ladrão.
Mas Oni insistiu.
Ele disse, ele sabia que meu pai
era o padre de nosso vilarejo.
Então ele me fez mostrar como se invoca espíritos.
O que Jamal pegou?
Oni não disse.
Por que não perguntou?
Porque estava com medo.
Porque ele teria me matado.
A única razão de lhes dizer isso
é a de que Jamal era um amigo.
Não merecia morrer daquele jeito.
Oni estava errado.
Registros da prefeitura não mostram licença
de vendas para um Charles Oni na Rua Canal.
Bem, o cara explora ilegais.
Duvido que use o nome verdadeiro.
Claro que não. O apto. é de um tal de Robert Burnett.
Sem listagem na área tri-estatal.
E o endereço é uma Cx. postal em Jersey.
A firma de advocacia é sem saída.
Nunca ouviram falar em Jamal Buonsi,
e não havia nada suspeito na lista de clientes de Darcy.
Perfeito. Porque nosso
suspeito nunca ouviu falar em Darcy Cho.
Não temos ideia do as vítimas tinham em comum.
Não, não irei esperar lá embaixo.
Sabe quem paga seu salário? Eu e meus impostos.
-Isso é? -É.
Richard, aqui!
-Uma grudenta? -Temo que sim.
Meredith! Que surpresa!
Eu sei, não é maravilhoso?
Em L.A ninguém faz visitinhas.
-Não ama esta cidade? -Mais a cada minuto.
Meredith, estes são os detetives Ryan, Esposito,
e detetive Beckett.
Beckett! Sua nova musa.
Alexis me contou tudo.
E tive que dar uma passadinha.
Sabe, fui a inspiração dele uma vez.
Mesmo?
As vezes ainda sou. Certo, gatinho?
Gatinho?
Tive esse sonho uma vez,
só que estava nu e bem menos envergonhado.
Estávamos na vizinhança
e tenho um jantar hoje, e pensei em deixar
Alexis aqui em vez de ir até a sua casa.
-Essa é a bolsa de S.J.P? -S.J.P?
Sarah Jessica Parker.
Usou uma como essa no desfile da Armani em Milão.
Estava no "Fashion scoop daily" semana passada.
-Era da nossa vítima. -Que trágico!
Mas ainda se fosse verdadeira.
-Mesmo assim... -Então é falsa?
Olhe pro couro e costura.
Totalmente! É boa suficiente pro comprador
-leigo. Mas tenho bom olho. -Rua Canal.
-Onde vendem falsificações. -Incluindo bolsas.
O escritório de Darcy é perto da Canal.
Se ia comprar uma falsificação...
Deve ter comprado da barraca de Jamal.
De Oni. Isso conecta nossas duas vítimas.
Pegue um desenho de Azi. Talvez um dos vendedores
possa identificar a barraca de Oni.
É pra já.
Viu? Sempre fui seu amuleto da sorte.
Pense no que faremos quando eu me mudar de volta.
É o Oni.
Charles Oni.
Agora temos um rosto pro nome.
Alguém na rua Canal deve conhecê-lo.
Onde está Castle?
Foi pra casa.
A grudenta hein?
Não perguntei.
Por que não tem um mural como uma pessoa normal?
Por que não bate como uma?
Sabia que Meredith sequestrou
Alexis da escola hoje?
E todos pagamos um caro resgate.
-Ridículo! -Lembra do tour de produção
de "A chorus Line"? Quase repeti o 5 ano.
Era diferente!
Eu trabalhava e tentava ser mãe.
Não estava passeando pela cidade como uma diva,
atrapalhando a vida de todos.
Ela é assim e você sabe disso.
Já imaginou como será ter Meredith de volta em NY?
Como irá te afetar?
Quer dizer como afetará você.
Todos nós, na verdade.
O que quer que eu faça, mãe? Não posso bani-la de NY.
E essa história de teatro. É ridícula!
Ela não tem um papel há meses.
Isso mesmo. Dei uns telefonemas.
Por que acha que está voltando pra NY?
Ela pode ser presa em L.A.
Imagino se pode se presa em Nova York.
-Tenho influência agora. -E ela honestamente acha
que pode apenas aparecer com um bando de...
de pontas em "According to Jim",
e desbancar algum ator verdadeiro,
Algum ator que tem...
tem dedicado a vida inteira
à maior profissão do mundo?
Você não escolhe o teatro.
O teatro escolhe você.
Por que se casou com ela?
Não sei mãe. Talvez ela me lembrou você.
Olhe essa porcaria.
Todos esse anos na polícia e nunca descobri por que
-nunca fechamos isso. -Venha aqui.
Isso deveria ser uma Gucci.
Mas se olha de perto,
-As iniciais são CC e não GG. -Muito parecido, cara.
Mas não exato. É isso que impede eles de serem presos.
Tecnicamente, não é imitação.
-É uma homenagem. -"Homenagem". Certo.
Senhoritas, estão escolhendo algo bonito pra vocês?
-Tem o mandado? -Qual deles é?
Esse lugar foi depredado.
Pessoal, mesmas bolsas Chanel.
Estranho. Destruídas. Como da nossa vítima.
Talvez Darcy não a estava usando para se defender.
Beckett.
Este parece ser diferente.
Não parece com as da boca da outra vítima.
Já vi esse símbolo antes.
É o símbolo para morte.
Por que um cara marcaria o próprio armazém com isso?
Não marcaria. Foi direcionado pra ele.
Charles Oni foi marcado pra morte.
Todas as costuras foram cortadas.
Tudo isso é importado, certo?
Imitações seriam o sistema de entregas perfeito
-para um contrabandista. -O que estão contrabandeando?
A única pessoa que pode nos dizer foi marcada pra morte.
Se ele ainda está vivo,
não tem nenhum incentivo pra ficar por aí.
Castle?
Onde ele está indo?
Notifique o controle de passaportes. Dê a eles
a foto de Oni e diga que coloquem seu nome e
pseudônimos na lista dos proibidos de voar.
Pode deixar chefe.
-Castle! -Estou na TV.
-Está tendo alucinação? -Alucinação não. Revelação.
-E sou realmente bonitão, né? -Estou esperando a revelação.
Olhe atrás de mim. Se essa câmera está gravando...
Podemos ver quem depredou o armazém.
O que posso dizer?
Pessoas gostam de se ver na televisão.
Não ia acreditar nas coisas que as pessoas fazem
-em frente das câmeras. -Estou ouvindo.
Tipo, essa garota, está para ali
em frente a loja e começa a tirar sua, é...
Só mostre as gravações
dos dois últimos dias, ok?
Quando ela tá com o nível de açúcar baixo fica chata.
Desculpe, não posso mostrar as gravações.
-Precisa de mandado? -Não adiantaria. Vendi.
-A câmera da vitrine? -Uns caras vieram ontem,
e pediram ela especificamente.
Disse que tinha outras, dentro das caixas.
-Mas queria a da vitrine. -Como ele é?
1.80m, grande, negro, tinha sotaque.
Era ele?
Não, ele é dono do armazém em frente.
-O conhece? -Nos cumprimentamos.
Mas esse cara parecia, pesado.
Não no sentido físico. Algo nele, sabe?
-Como se visse coisas ruins. - O que mais?
Pagou em dinheiro. Varejo.
Como meus preços? Nem tentou negociar.
Estaria disposto a ajudar em um retrato-falado?
Um retrato de verdade não seria melhor?
Disse que ele levou a câmera e as gravações.
Moça, essa é uma loja de eletrônicos.
Tenho câmeras em todo lugar.
Ele parece o tipo de cara que
pintaria um símbolo de morte no chão.
Não entendi, por que queria a câmera?
-Teve a mesma ideia que nós. -Queríamos pra encontrá-lo.
-O que estava procurando? -E o que tinha nas bolsas?
Esposito. Sim. Mesmo?
Quando? Não, não. Absolutamente.
Traga ele.
A segurança achou Charles Oni
no aeroporto JFK a partir do retrato.
-Boa, cara. -Obrigado.
Onde ele estava indo?
Nigéria. Com o nome Robert Burnett.
Não sei o que está falando.
Ia pra casa visitar minha família.
Então por que só tinha passagem de ida?
Minha mãe está doente.
Não sabia quando ia voltar.
Deve ser bom, poder ver sua mãe,
algo que Jamal Buonsi não terá chance de fazer.
Sabemos que está envolvido nesses dois crimes.
Azi, o homem que intimidou a achar Jamal
está ansioso pra testemunhar contra você.
Acho que ele leva suas crenças religiosas muito seriamente.
Não acha que vodu deve ser usado pra matar pessoas.
-Não matei ninguém. -Então por que procura Jamal?
Me diga. O que tem na bolsa?
O que está contrabandeando, Sr. Oni?
Quero um advogado.
Certeza? Se tiver um advogado
estará fora daqui em uma hora, e não o deixarei fugir,
é exatamente o que quer, não é? Sair da cidade?
Assusta muitas pessoas, Sr. Oni.
Imigrantes, ilegais.
Diga-me...
Quem assusta você?
-Não conheço esse homem. -Ele conhece você.
Na verdade, o marcou pra morte.
Jamal trabalhou pra você e está morto.
Darcy Cho apenas comprou uma bolsa a você
e agora está morta. Por quê?
Não falarei sem proteção.
Não posso lhe proteger a não ser que me diga do quê.
O nome dele é Mukhtar Baylor.
Muito mal. Muito perigoso.
Antigo soldado criança.
O chamam de "O açougueiro de Benim".
O que ele está fazendo nos EUA?
Traficando. Drogas, mulheres. O que der dinheiro.
Foi ele que matou Jamal e a mulher.
Por quê?
Se te disser...
você me protegerá?
Oni é um falsificador.
Faz papelada para ilegais. Passaportes, vistos.
O que precisarem. Um amigo da comunidade.
Também forneceu Baylor documentos
-para seus tráficos. -Costurados dentro da bolsa.
Que ele deixa no armazém. Só que não contava
-com "fashion scoop daily." -O site?
É. O artigo sobre Sarah Jessica Parker?
-Teve um procura pelas bolsas. -Nossa primeira vítima, Jamal,
-Sim? -Vendia bolsas na frente.
Não sabia do esquema de Oni.
Quando acabaram, vendeu as de trás.
Por que não fez Oni forjar mais documentos?
Leva tempo e Baylor não o tem.
O papéis eram pro irmão de Baylor na África.
Os oficiais nigerianos estão o cercando por tráfico.
Se Baylor não o trouxer pros EUA logo, irão executá-lo.
Oni disse que Baylor opera de um armazém.
Encontre esse cara antes que mate mais alguém, ok?
-De onde veio o envelope? -Desculpe. Essa é minha.
Achei que, dado tudo o que aconteceu,
deveria estar preparado.
Recebi essa encomenda especial.
E olhe.
-"Escritor"? -Legal, né?
Não, não é!
-Não precisa de colete. -Se atirar em mim, não sangro?
Não vai ser baleado. E sabe porque?
Porque não vai chegar perto do tiroteio.
-Ficará aqui. -Vimos como isso funciona.
Fique aqui, Castle, e não faça nada.
Esse é nosso cara. Viram?
Pai, pai, pai
Pai, pai, pai, pai, pai, pai
EMERGÊNCIA. ME LIGUE ASSIM QUE POSSÍVEL. ALEXIS.
Vou atender isso.
Oi.
-Alexis, o que foi? -Richard, adivinhe.
-Meredith? -Encontrei um lugar.
Um lugar perfeito. Iluminado, espaçoso. Só custa 1 milhão.
A mensagem dizia Alexis e dizia que era emergência.
De qual outro modo você ligaria de volta?
Você está no loft?
Estava no bairro, e tive que fazer xixi,
mas Eduardo me deixou aqui. Chamei um corretor,
E aqui vai... Preciso de você para um empréstimo.
Meredith, estamos divorciados.
Não farei empréstimo para você.
É para Alexis também. Quer dizer, um quarto,
Quer que seja confortável quando ela visitar, certo?
Posso te ligar depois? Estou bem na hora
de capturar um perigoso lorde nigeriano das drogas.
Até depois então. Richard?
Sim.
Obrigada.
-Pelo quê? -Por ser assim comigo.
Sei que dou trabalho,
mas quando as coisas se arrumarem será ótimo.
Esse é o cara. Esse é o cara!
Está me ouvindo?
Ela vai me torrar o saco.
Castle!
Quer dizer que você não viu a placa?
-Houve um, foi próximo... -Que tipo de carro era?
-Grande, acho que esportivo. -Você acha?
-Qual era a cor? -Preto! Azul escuro.
É muito difícil ser uma testemunha.
Não sei como conseguem ter tanta convicção.
Sou bom em detalhes. Apenas me distraí.
Estava enrolado numa ligação durante uma batida.
-Interessante. -Era para estar no edifício.
Qual a cor de sua camisa?
É preto ou azul?
Não posso dizer. O sol estava nos meus olhos.
Estranho.
Realmente estranho.
É a mesma flanela vermelha.
O cara do Vudun curte uma Yoga.
Só porque é um assassino sangue-frio
não significa que não cuide de si mesmo.
Pessoal.
A câmera da loja de eletrônicos.
Viu? Não foi um verdadeiro fracasso.
Ali está Jamal.
E Darcy Cho.
-Volte, volte. -Certo.
Mais. Certo. Pare.
Parece que alguém além de Darcy
comprou bolsa Chanel do Jamal.
E está levando um tapete de ioga.
é por isso que ele comprou a câmera.
Baylor está olhando para ela. Quer seu passaporte.
-Caça quem comprou as bolsas. -Oito milhões numa cidade.
Nunca a encontrará.
Encontrou Darcy Cho. Vai encontrá-la.
Não se a encontrarmos primeiro.
Dê um zoom na mão dela.
Ela tem um café do Java Loft.
-Então? -Procuramos uma casa de Yoga
perto de Java Loft, esquina com a Canal St..
Há uma dúzia de possibilidades. Baylor tem vantagem.
Sim, mas tenho um plano fantástico agora.
Procuramos a garota da Yoga.
Vejam se mais alguém comprou a bolsa.
Há 4 Java Lofts em 5 quarteirões
-da Canal Street. -E casas de Yoga?
O tempo marcado no vídeo é de 3:22.
Estamos à procura de uma casa de Yoga ao lado.
Com uma classe que termina as 3:00.
Talvez ela tivesse em seu caminho para a aula de Yoga.
Tente fazer uma meia lua com cafeína?
É jogar fora o seu chi.
-Comprou após a aula. -A aula termina às 3:00.
Poderia ter tempo suficiente para comprar um café.
Mas não para terminá-lo antes da Canal Street.
Entendi.
Polícia de New York.
Conhece essa garota?
-Diana Edwards. O que ela fez? -O que quer dizer?
É o segundo policial que procura.
Outro policial esteve aqui?
Sim, saiu há uns minutos. O endereço de Diana agora.
Diana Edward, Polícia. Abra!
Posso dar um chute?
Desculpe, gatinho.
Polícia de New York.
Tudo bem, Certo! Tenha calma.
-Det. Beckett, Diana Edwards? -Sim.
Ei! Está tudo bem?
Tudo bem.
Temos um vídeo onde você está comprando uma bolsa Chanel.
-na Canal St. há 2 dias. -Sei que vocês combatem
-a pirataria, mas... -Onde está a bolsa?
Lá.
Com licença!
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
-Você é uma mulher de sorte. -Não entendo. Estou em apuros?
Mas a partir de agora, sempre compre varejo.
Det. Beckett. Preciso de uma unidade no 91ª com a Broadway
Ligue para 911!
-Me dê o passaporte! -Abaixe a arma, agora!
Me dê o passaporte!
Baylor, a qualquer momento,
este lugar será invadido pela polícia!
Não torne as coisas piores do que são!
-Me dê o quero e vou embora! -Escrevi essa cena várias vezes.
Damos o que ele quer. Sabe como termina?
-Mal. E quer dizer mortos. -Basta ficar no chão.
-Fique abaixado. -Não posso acertá-lo daqui.
Ele também não pode te acertar.
Não posso vê-lo.
Está se movendo.
Posso me mover 2 vezes para esquerda.
Preciso de um tiro limpo.
Tenho que vê-lo, de algum modo.
Para que esse telefone?
Não estou brincando!
Não tenho um ângulo dele daqui.
-Vou matar os dois! -Certo.
Quando atirar, ele atira.
Ele vai ser expor.
Vou definir um ponto, você o leva para baixo.
Definir um ponto com quê?
Isto. Você vai levar um tiro.
-Não se você atirar antes. -Castle!
Quando estiver pronta.
Este é seu último aviso!
Agora!
Diria que isto merece um brinde.
Baylor vai conseguir.
Está tudo bem, Castle?
Meu primeiro tiroteio.
Seu último tiroteio.
Não seja tão pessimista.
Acho que fui muito bem.
-Provavelmente me salvou a vida. -Provavelmente?
Definitivamente salvei sua vida.
E sabe o que significa, não é?
-Significa que você me deve. -Devo o quê?
O que eu quiser.
E você sabe exatamente o que quero, não é?
Sabe o que eu realmente, realmente quero que faça?
nunca... nunca...
me chame de "Gatinho."
Pai?
Sim, querida?
Hipoteticamente,
É certo amar alguém
Mas não querer que me cerque o tempo todo?
Você quer dizer, mãe?
Eu a amo. De verdade.
Conheço você, e estou feliz que a ame.
Mas, pai, ela me deixa louca.
Sim.
É o que as mães fazem.
Mas se ela vive aqui...
Richard? Richard. Alexis.
Seu segredo está salvo comigo.
Olá? Alguém em casa? Olá?
Não vai acreditar no que ocorreu.
Recebi um telefonema do meu agente.
Oferecendo um papel em um novo filme enchei.
Mãe, isso é fantástico.
Isso é. Mas... aqui está a má notícia, querida.
Terei que mudar meus planos
-de voltar para NY. -Nunca conseguiremos?
Tudo bem, mãe.
-Parece uma boa oportunidade. -É. Realmente.
Além disso, a Broadway não vai a lugar algum.
Posso fazer teatro quando for velha demais para o HDTV.
Quando precisa voltar para L.A.?
Amanhã. Preciso voltar ao hotel e arrumas a mala.
Mas queria dar as boas notícias.
Há tantas coisas divertidas que não pudemos fazer.
-Mas volto em breve, prometo. -Eu sei.
Eu te amo, mãe.
Obrigado por ir às compras. Disponha.
Tchau, Martha.
Meredith.
Sabe que odeio quando você vai.
Da próxima vez, Top 10.
Pai, desembucha.
O quê?
O que você fez?
Nada.
Minha empresária ligou.
Uma oportunidade excelente para investimentos.
Recursos para artistas independentes.
Esse é meu garoto!
Ela é perfeita para o papel.
Vou te fazer um favor. Acho.
-Espero que não se importe. -Criando pais difíceis.
Não sei o que iria fazer se tivesse que educar os dois.
Uma pequena parte de mim...
-Não é artístico... -Não.
Eu te amo.
contato: darkside@darklegenders.com
Blog Oficial e Downloads: serie-castle.blogspot.com